On rencontre souvent en français de nombreux mots anglais. Ce sont des mots qui n’ont subi aucune traduction ni aucune transformation en quittant l’anglais pour le français. L’orthographe et la signification restent les mêmes. C’est le cas de l’expression Free Spins qu’on retrouve fréquemment sur le net.
Quelle est la signification de free spins ?
Une traduction de « free spins » en français peut donner plusieurs noms comme « tours gratuits, tour gratuit, tour libre, libre de rotation gratuite « , etc. L’expression « free spins » est utilisée dans un contexte de jeu d’argent et plus précisément, dans les casinos et toutes sortes de jeux d’argent en ligne. Le concept derrière cette expression est de dire aux clients qu’ils peuvent gagner de l’argent en faisant des mises gratuitement.
Les « free spins » sont des bonus souvent accordés au joueur quand il remplit certaines conditions. Parlant de conditions, il peut s’agir d’un bonus pour joueur régulier, d’un bonus quand le joueur fait un dépôt d’une certaine somme d’argent, d’un bonus pour un premier dépôt, d’un bonus quand le joueur joue successivement un certain nombre de fois à un même jeu, etc. C’est le cas par exemple lorsque quelqu’un dit : « j’ai gagné un tour gratuit à la roue de la Fortune ».
Toujours dans le contexte des jeux en ligne, « free spins » peut aussi signifier « rotation libre ». C’est une fonction dont disposent les machines à sous. Par exemple, les symboles dorés avec le vert des tentacules sont utilisés pour activer la fonction de rotation libre.
Origine de l’expression free spins en français ?
L’expression « free spins » a été créée dans le but de faire du marketing. Les casinos utilisent ces bonus gratuits pour attirer plus de clients. C’est le nom qui était donné au bonus donc indifféremment des langues tout le monde mentionnait » Free spins » comme tout nom.
L’utilisation était limitée dans les casinos jusqu’à l’avènement des casinos en ligne. Après la mise sur le marché du premier casino en ligne en 1996, on a observé une utilisation accrue de l’expression. Internet, les réseaux sociaux et les publicités sur les pages web font qu’aujourd’hui beaucoup rencontrent cette expression en français.
Les machines des casinos en ligne sont faites en anglais. L’anglais étant la langue la plus parlée au monde, les constructeurs des machines préfèrent utiliser l’anglais pour faciliter l’usage des machines. Le bonus est appelé « free spins », nom indépendamment de la langue du joueur.
Comment utiliser l’expression free spins ?
Pour utiliser l’expression « free spins » telle quelle sans la traduire, il faut être dans un contexte de jeu d’argent. Ainsi, vous pouvez utiliser l’expression pour désigner un tour où le casino vous permet de faire une mise gratuitement. C’est très souvent une mise dont les gains ne peuvent être retirés que sous certaines conditions.
Vous pouvez par exemple utiliser cette expression pour dire que vous avez un tour gratuit à la machine à sous ou à un jeu similaire.
- J’ai eu un free spin à la machine à sous
- C’est la journée des free spins à la machine à sous aujourd’hui
Dans d’autres contextes, vous êtes obligé de traduire l’expression free spins avant de pouvoir vous en servir.