Parmi les nombreux mots utilisés dans le langage des jeunes aujourd’hui, certains sont des mots tirés de la langue anglaise. Dans ce grand lot, nous avons ‘’asap’’. Vous avez déjà entendu ou lu ce mot sans réellement comprendre son sens ? Pas d’inquiétude. On vous dévoile tout sur ce mot.
Que signifie le terme ASAP ?
L’expression asap ou encore ASAP est un sigle anglais qui signifie ‘’ As Soon As Possible’’. En français, de façon littérale, cette expression veut dire ‘’ dès que possible’’ ou ‘’ le plus tôt possible’’ ou ‘’le plus rapidement possible’’ ou encore ‘’aussitôt que possible’’. Celui qui utilise cette expression veut donc faire comprendre que l’action doit être exécutée le plus tôt possible.
S’il dit par exemple : « Je suis actuellement en voyage. Je rentre asap ». Ceci signifie « Je suis actuellement en voyage. Je rentre le plus tôt possible ». Le terme ‘’asap’’ se prononce comme il s’écrit : [asap].
Faites attention à ne pas confondre le terme ASAP à ASAP de ASAP ROCKY qui est le nom d’un rappeur.
- Lire aussi : Que veut dire BTW ?
D’où vient le terme ASAP ?
Le mot ‘’asap‘’ est une abréviation qui vient de la langue anglaise. L’abréviation vient des États-Unis où elle était très utilisée par les militaires pour dire qu’une action militaire doit être finalisée le plus tôt possible. C’est grâce à l’armée que l’expression s’est vite répandue sur internet.
Le mot est également apparu dans le rap anglophone. Le sigle Asap a été adopté par un groupe de rappeurs américains qui l’avait utilisé dans leur nom, le groupe ‘’ASAP Mob’’. Il a ensuite été adopté par un autre rappeur ‘’ASAP ROCKY’’.
- Lire aussi : Que veut dire SPA ?
Dans quel contexte utiliser le mot ASAP ?
Le terme ‘’ asap’’ n’est pas très connu ni très utilisé. Il s’utilise plus à l’écrit qu’à l’oral, car il n’est pas très agréable d’entendre quelqu’un dire ‘’asap’’. L’expression s’utilise très simplement. Beaucoup de personnes trouvent que cet anglicisme n’est vraiment pas nécessaire en français. Puisqu’au lieu de recourir à la langue anglaise pour dire ‘’asap’’, on peut rester en français et simplement dire dès que possible.
L’expression ‘’dès que possible’’a d’ailleurs pour sigle DSQ qui se répand très vite aujourd’hui. Par contre, d’autres trouvent que ‘’asap’’ est un mot cool et branché. Il est employé dans les discussions courtes, les annonces, sur les réseaux sociaux, sur internet, dans les courriers électroniques, etc.
Le mot est surtout utilisé dans le milieu professionnel pour critiquer le langage de bureau ou pour faire de l’humour. On a par exemple le patron qui dit à la secrétaire « Envoie ce dossier au comptable asap ». Il demande ainsi à la secrétaire d’envoyer le dossier au comptable dès que possible. Le mot asap peut aussi être utilisé par une société qui veut recruter le plus rapidement possible un employé pour un poste vacant. L’entreprise pourra donc écrire dans son annonce : « Cette offre est à pourvoir asap. Ne tardez donc pas à postuler ».
Comme d’autres exemples, on a :
- Je t’ai envoyé un mail. Réponds-moi asap stp.
- Paul, peux-tu venir dans mon bureau asap ?
- Tu as reçu mon invitation ? J’ai besoin de ta réponse asap.
- Je suis un peu occupée. Je te fais signe asap.
Maintenant vous savez tout de cette expression argotique. Lorsque vous le voyez dans une phrase, vous devez donc répondre sans plus tarder, le plus vite possible.