Vous avez sûrement entendu parler de cette expression « Hakuna matata ». Oui surtout avec le dessin animé Le Roi lion. Bien que n’étant ni d’origine française ni anglophone, elle est quand même bien répandue dans ces pays. Quelle est donc sa signification et comment bien l’employer ?
Signification de Hakuna Matata
Hakuna Matata vient du vocabulaire swahilie. C’est une expression connue et parlée dans plusieurs pays de l’Afrique. Hakuna Matata veut simplement dire « il n’y a pas de problème » ou « Pas de soucis » ou encore « Sans aucune difficulté ». Sa traduction littérale nous donnerait ceci :
- « Hakuna » qui signifie « il n’y a pas » ou encore « pas de » et,
- « Matata » qui signifie « problème » ou encore « soucis »
« Il n’y a pas de problème » ou encore « il n’y a pas de soucis » est une philosophie de vie chez certaines personnes. Vivre sans aucun souci ou vivre sans penser au lendemain. C’est également la signification que nous avons avec le dessin animé Le Roi lion sorti des studios Disney en 1994.
Cette philosophie s’est beaucoup répandue avec ce dessin animé. Une philosophie décrite dans la chanson par les deux acteurs Timon et Pumbaa.
Cependant, au Kenya cette expression veut dire ‘’Bonne journée’’. Hakuna Matata veut également dire ‘’Bonne chance’’ chez certains peuples. Ainsi pour encourager quelqu’un, on peut utiliser cette expression.
Mais son sens le plus populaire et le plus connu demeure celui véhiculé par le film Le roi lion.
Origine
Ecrit normalement de cette manière : « matatizo Hakuna », Hakuna Matata est une expression de l’ethnie des Swahilis. C’est une langue des régions côtières parlée en Afrique de l’Est et en Afrique centrale. Cette zone englobe plusieurs pays dont le Kenya, la Tanzanie, l’Ouganda, la République démocratique du Congo, les Comores etc.
Hakuna Matata s’est fait connaître dans les régions occidentales en 1982 avec la chanson Jambo Bwana (Bonjour Monsieur) du groupe Them Mushrooms repris par le groupe Boney M. en 1983. Le dessin animé Le Roi Lion a ensuite amplifié la connaissance de cette expression en 1994 dans la chanson Hakuna Matata composée par Elton John. Ce film a été réadapté en 2019 en raison de son succès.
Hakuna Matata, une expression qui doit sa célébrité internationale aux studios Disney.
Comment l’emploie-t-on ?
Hakuna Matata est une expression écrite en deux mots et se lit au son. Hakuna Matata s’emploie dans plusieurs contextes en suivant ses différentes significations. En occident et dans d’autres pays, elle est utilisée comme une philosophie de vie. C’est ce qu’expriment Pumbaa et Timon dans Le Roi Lion lorsque le père de Simba est mort et que ce dernier a fui sa tribu.
- Hakuna Matata, Mais quelle phrase magique,
- Hakuna Matata, Quel chant fantastique….
Ces mots signifient que l’on peut vivre sa vie sans aucun souci !
- Je suis vraiment désolé, j’ai détruit ta montre !
- Hakuna Matata frère
Pour dire qu’il n’y a aucun souci.
Parfois cette expression est utilisée, après des négociations d’affaires pour conclure,
On n’oublie pas également Hakuna Matata comme étant le titre de différentes chansons composées par des chanteurs africains dont Kcee, un chanteur nigérian. Toutes ces chansons se réfèrent à la philosophie de vivre une vie sans soucis.